Avhandlingen är skriven av Dima Bitar, barnmorska på Växjö sjukhus och forskare vid Linnéuniversitetet. Hon disputerade den 25 september. Hennes forskning handlar om Sadima, ett digitalt stöd som ska göra det lättare för barnmorskor och arabisktalande kvinnor att förstå varandra under graviditeten.
Sadima togs fram efter flyktingvågen 2017, när behovet av att kommunicera med kvinnor från arabisktalande länder ökade. Dima Bitar var med och utvecklade stödet tillsammans med Linnéuniversitetet och barnmorskor inom mödrahälsovården, alltså den vård gravida får på barnmorskemottagningen. Stödet består av bilder, filmer och frågor om allt från graviditet och förlossning till preventivmedel och amning. Materialet är framtaget med hjälp av experter och översatt till arabiska och engelska.
Avhandlingen bygger på fyra kvalitativa studier, det vill säga studier av människors erfarenheter. Studierna handlar om svårigheterna med att utveckla Sadima, om vad kvinnor och barnmorskor tyckte om stödet och om hur det används i praktiken vid besök hos barnmorskan.
En utmaning var att informationen skulle vara både vetenskapligt underbyggd och kulturellt relevant, och att filmerna skulle vara så korta att de rymdes i ett vanligt barnmorskebesök, enligt Dima Bitar.
Kvinnorna i studierna tyckte att informationen i Sadima var relevant, lärorik och pålitlig. Stödet gav också en känsla av trygghet, särskilt kring känsliga frågor som kunde vara svåra att ta upp via tolk.
Barnmorskorna upplevde att Sadima gjorde kommunikationen enklare och att besökstiden kunde användas bättre. När grundläggande information gavs via Sadima kunde tolken i högre grad användas till kvinnans egna frågor och samtal.
Resultaten visar samtidigt att Sadima inte ersätter tolk. Stödet behöver kompletteras med tolk för frågor, förtydliganden och det personliga samtalet.
Dima Bitar hoppas att Sadima ska utvecklas vidare, finnas på fler språk och bli en del av den vanliga mödrahälsovården.
